Ante lo ominoso: más poesía de Palestina (publicada en alforja XXI)

Mil

Hay un número negro que no es el trece,
pero que le supera en fechorías:
es el número mil. Nunca se ha golpeado

con tanta y tanta saña a Palestina.

Hay un millar que emigra... Otros mil que escapan...

Y mil turistas que entran, sin retorno.

Hay mil salvoconductos, y también mil maneras

de superar todos los obstáculos.

Y en el mar hay millares... Parece que sus olas

están todas cargadas de navíos.

¡Ay, hijos de mi pueblo!

¿Tal vez después del sueño se despierta?

¿En esta densa sombra habrá algún rayo?

¡por Dios, que no lo sé!... Y así, desesperado,

¿clamaré por Amín o invoco a Rágueb?

Ibrahim Touqan (Trad. del inglés de María Vázquez V.)

A Sartre

Si degüellan a un niño

y sus verdugos tiran su cadáver

al lodo

¿te encolerizarás?

¿qué dirás tú?

Soy palestino

me degüellan cada año

cada día

cada hora

ven

observa bien la barbarie

en toda su minuciosidad

son muchos espectáculos

y el menor

es que mi sangre corre... corre

habla
¿por qué te has vuelto insensible?

¿no tienes nada que decir?

Salim Jabran (Trad. Carmen Suárez)