El libro de las preguntas, Edmond Jabès

(fragmentos)


El libro de las preguntas es el libro de la memoria.

...

Para existir se necesita primero ser nombrado; pero para entrar en el universo de la escritura, es necesario asumir, con el propio nombre, la suerte de cada sonido, de cada signo que lo perpetúan.

...

Un sabio: Hemos calculado la distancia que nos separaba. Hemos dejado de morir.

Un sabio: La muerte es el alejamiento en sí y en el espacio.

Un sabio: ¿Somos el eco cuya voz no han podido sofocar los siglos?

Un sabio: ¿Somos las últimas sacudidas del olvido?

Un sabio: Un hombre está anlcado a todo lo que se le acerca, a todo lo que le enseñan.
Está anclado.

Un sabio: He querido dejar de morir.

Un sabio: Nos hemos buscado.

Un sabio: Hemos querido dejar de morir.

...

Un sabio: Hemos querido elevarnos sin retorno.

Un sabio: Nos hemos ayudado.

Un sabio: ¿Destruiremos la piedra para llegar a la piedra?

Un sabio: ¿Destruiremos la puerta para llegar a la puerta?

Un sabio: ¿Destruiremos la ventana para llegar a la ventana?

Un sabio: ¿Aplastaremos la hierba para llegar a la flor?

Un sabio: ¿Abatiremos el tronco para llegar a las ramas?

Un sabio: ¿Romperemos la rodilla para llegar al hombro?

Un sabio: ¿Romperemos el cuello para llegar a los ojos?

Un sabio: La muerte es la monótona ascención de la muerte.

Un sabio: Destruiremos la piedra para llegar a la puerta.

Un sabio: ¿Será necesario?

Un sabio: Destruiremos la puerta para llegar a la ventana?

Un sabio: ¿Será necesario?

Un sabio: Destruiremos la ventana para llegar a la ventana.

Un sabio: ¿Será necesario?

Un sabio: Aplastaremos la hierba para llegar a las ramas.

Un sabio: ¿Será necesario?

Un sabio: Nos detruiremos en el paisaje.

Un sabio: ¿Será necesario?

Un sabio: Nos destruiremos en los hombres.

Un sabio: ¿Será necesario?

Un sabio: Nos detruiremos en las cosas.

Un sabio: ¿Será necesario?

Un sabio: Nos destruiremos en la muerte.

...

¿Dios sólo puede obrar en la muerte?

...


"Te amo por todo lo que nace, escribía Yukel a Sara. Olvido que existes para poder descubrirte con el instante y morir por tu causa."

...

El nacimiento y la muerte son el mismo punto indeleble.

(...)

De El libro de las preguntas. Trad. José Martín Arancibia. Madrid: Siruela, 2006.